1
00:00:01,869 --> 00:00:05,439
♪

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,441
Ακούστε!

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,710
Όλοι, ακούστε!
- Έλα φίλε.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,812
Όλο αυτό το σφύριγμα και άλλα
σήμερα το πρωί, είναι πολύ νωρίς.

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,014
Πρέπει να αποκτήσουμε αυτό το μέρος
σε λειτουργία.

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,949
Πρέπει να πάρουμε αυτό το μέρος
κινούμαι, για να μπορέσω να ξεκινήσω

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,384
βγάζοντας μου κάποια χρήματα.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,553
Τώρα, δεν εννοώ να βγάλω λεφτά
την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο μήνα.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,622
Δηλαδή να βγάζω χρήματα
σήμερα.

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,825
Γιατί μπορείς να είσαι
ο προπονητής;

11
00:00:24,925 --> 00:00:26,094
Γιατί εγώ είμαι αυτός που
επένδυσε

12
00:00:26,194 --> 00:00:29,028
όλες οι στοίβες σε στοίβες
και τα ράφια στο ράφι.

13
00:00:29,029 --> 00:00:32,733
Θυμάστε τα $40.000;

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,336
Όχι, επένδυσε ο παππούς μου
λεφτά και εδώ.

15
00:00:35,436 --> 00:00:36,737
Πώς γίνεται να μην είναι
ο προπονητής;

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,372
- Μμ-μμ.
- Το μόνο που πρέπει να είναι ο Βίνι

17
00:00:38,472 --> 00:00:41,875
Το coaching είναι κάποιο στοματικό διάλυμα
στο στόμα του.

18
00:00:42,009 --> 00:00:44,445
Η ανάσα μυρίζει σαν δύο νεκροί
παλαμάκια.

19
00:00:47,348 --> 00:00:49,283
Τώρα, μας έδωσε ο επιθεωρητής
αναλυτικά αυτή η έκθεση

20
00:00:49,383 --> 00:00:52,720
όλα όσα το κράτος
απαιτείται πλήρης πιστοποίηση.

21
00:00:52,820 --> 00:00:55,423
Εντάξει, νοσοκόμα, μάγειρας, τοπιογράφος.

22
00:00:55,556 --> 00:00:58,592
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, μια ευεξία
συντονιστής για να βοηθήσει στη διατήρηση

23
00:00:58,692 --> 00:01:01,562
το σωματικό και το πνευματικό
ευημερία όλων των ηλικιωμένων μας.

24
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
Ηλικιωμένοι;
Από πού προέρχονται τα S;

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,100
Ο μόνος κάτοικος που φτάσαμε εδώ
είναι ο κύριος Ρέτζιναλντ.

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,569
Ακριβώς, αλλά μόλις εμείς
αρχίστε να γεμίζετε τις θέσεις εργασίας

27
00:01:08,669 --> 00:01:11,772
σε αυτήν τη λίστα, τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε
γεμίζοντας όλα τα δωμάτια.

28
00:01:11,872 --> 00:01:14,442
Εντάξει, τώρα πρέπει να προσλάβουμε μια νοσοκόμα
εδώ.

29
00:01:14,542 --> 00:01:15,943
Και οι υπόλοιπες θέσεις
μπορεί να συμπληρωθεί

30
00:01:16,076 --> 00:01:19,347
από κάθε ικανό σώμα εδώ μέσα,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.

31
00:01:19,447 --> 00:01:20,848
Τώρα, εντάξει, τώρα υπομονή,
κύριε Μπράουν.

32
00:01:20,948 --> 00:01:23,284
Άρα με έχει βαρεθεί αυτό το λίγο
επιθεωρητής, σωστά;

33
00:01:23,417 --> 00:01:26,454
Έτσι μπορούν να κάνουν τις δουλειές τους,
αλλά όχι στις μισθοδοσίες.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,290
Πρέπει να παρακολουθήσουμε
αυτούς τους νόμους για την παιδική εργασία.

35
00:01:29,390 --> 00:01:30,624
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

36
00:01:30,724 --> 00:01:33,327
Εντάξει, γι' αυτό Φίλιππο, μπορεί,
κάνε την ιστορία του.

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,595
-Ναι, μπορεί.
- Και μετά Σάντρα

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,731
απλά αφήστε την να την τελειώσει
αίτηση για κολέγιο.

39
00:01:37,831 --> 00:01:39,733
- Τέλεια.
- Εντάξει, η πρώτη δουλειά

40
00:01:39,833 --> 00:01:41,469
πρέπει να συμπληρώσουμε εδώ
είναι μάγειρας.

41
00:01:41,602 --> 00:01:44,037
Ωχ, ωχ!
Θα είμαι ο μάγειρας!

42
00:01:44,138 --> 00:01:46,307
- Εσύ θα είσαι ποιος;
- Θα είμαι ο μάγειρας.

43
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
Έχετε μαγειρέψει ποτέ για
googles και googles

44
00:01:48,209 --> 00:01:49,942
των πεινασμένων;

45
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
- Τζέρεμι, παιδιά...
- Χμμ-μμ.

46
00:01:52,079 --> 00:01:53,547
Όχι. Όχι.

47
00:01:53,647 --> 00:01:54,715
Εντάξει, άκου, άκου.

48
00:01:54,815 --> 00:01:56,484
Ο Βίνι ήταν μάγειρας
σε πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού.

49
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
Πάω για εμπειρία
ακριβώς εδώ.

50
00:01:58,919 --> 00:02:02,456
Εντάξει, που με οδηγεί στο επόμενο
θέση--συντονιστής ευεξίας.

51
00:02:02,590 --> 00:02:04,325
Ωχ!

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
Αυτό μπορώ να κάνω, αγάπη μου.

53
00:02:06,727 --> 00:02:08,496
- Εσύ--μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ωχ.

54
00:02:08,629 --> 00:02:10,931
Έχετε βάλει ποτέ
μαζί ένα μενού

55
00:02:11,031 --> 00:02:14,268
ή έκανε οτιδήποτε αφορά
με ανθρώπους που, ε,

56
00:02:14,368 --> 00:02:16,570
τρώτε σάλτσα μήλου όλη μέρα;

57
00:02:16,670 --> 00:02:18,971
Ποιοι κοιμούνται συχνά;

58
00:02:18,972 --> 00:02:21,675
Που μετά βίας τα καταφέρνουν
στο γιογιό;

59
00:02:21,775 --> 00:02:24,245
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
- Ποιος κάνει εδώ;

60
00:02:24,345 --> 00:02:25,913
Κόρα.

61
00:02:26,013 --> 00:02:27,781
Η Κόρα ήταν κάποτε
μια δασκάλα.

62
00:02:27,881 --> 00:02:30,684
Βλέπε, ασχολείται με τους ηλικιωμένους
σαν να ασχολούμαι με παιδιά.

63
00:02:32,786 --> 00:02:34,688
Μπορώ όμως να είμαι ο τοπιογράφος.

64
00:02:34,788 --> 00:02:36,657
Ξέρω ότι κατάλαβα αυτό
χρειάζεται για να κόψει ένα γκαζόν.

65
00:02:36,757 --> 00:02:38,259
- Έχεις τι χρειάζεται;
-Ναί.

66
00:02:38,359 --> 00:02:39,827
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε καβουρόχορτο

67
00:02:39,927 --> 00:02:42,430
και το γρασίδι των Βερμούδων;

68
00:02:42,530 --> 00:02:45,666
Ξέρετε το σωστό νερό
θερμοκρασία για τους ψεκαστήρες;

69
00:02:45,766 --> 00:02:49,203
Έχετε κόψει ποτέ τους φράκτες;
σε εξωτικά πουλιά;

70
00:02:52,306 --> 00:02:55,476
Δεν το πίστευα.
Τζέρεμι, εσύ ο τοπιογράφος.

71
00:02:55,576 --> 00:02:57,878
Αχ, κύριε Μπράουν!

72
00:02:57,978 --> 00:02:59,980
Δεν ξέρει τι κάνει
είτε.

73
00:03:00,080 --> 00:03:01,514
- Ναι, το κάνει.
- Όχι, δεν το κάνει.

74
00:03:01,515 --> 00:03:03,217
- Την άλλη μέρα;
- Ε;

75
00:03:03,317 --> 00:03:04,618
Ο κουρέας μου δεν τα κατάφερε,

76
00:03:04,718 --> 00:03:06,354
οπότε ρώτησα τον Τζέρεμι, «Μπορείς απλά
τακτοποίησε με

77
00:03:06,454 --> 00:03:08,889
και να λούσω τα γένια μου;"
Δείτε το, είναι λευκό;

78
00:03:08,989 --> 00:03:10,558
Είναι κομμένο σφιχτά;

79
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Τζέρεμι, αν ξέρει κανείς πώς
για να κόψετε αυτά τα πράγματα,

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,695
είναι ο Τζέρεμι.
- Εντάξει, υπολόγισε με.

81
00:03:14,795 --> 00:03:16,864
Εντάξει, πάμε
κτυπήστε ένα γκολ στο γήπεδο...

82
00:03:16,964 --> 00:03:20,901
ή ρίξε ένα touchdown, ή ας
πάτε να χτυπήσετε ένα homerun ή κάτι τέτοιο.

83
00:03:21,034 --> 00:03:22,169
Όλα αυτά.

84
00:03:22,270 --> 00:03:23,737
Εντάξει, "Ευχάριστη μέρα"
στα τρία! Ένα, δύο, τρία!

85
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Ευχάριστες μέρες!

86
00:03:24,972 --> 00:03:27,475
Πάρε δουλειά!

87
00:03:27,575 --> 00:03:29,543
Τι γίνεται με εμένα;

88
00:03:34,415 --> 00:03:35,749
♪

89
00:03:35,883 --> 00:03:38,419
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

90
00:03:38,552 --> 00:03:42,290
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

91
00:03:42,390 --> 00:03:45,258
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

92
00:03:45,259 --> 00:03:47,728
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

93
00:03:51,799 --> 00:03:53,934
♪

94
00:03:58,439 --> 00:04:00,408
Άντρα, ό,τι κι αν είναι ο παππούς Βίνι
μαγειρεύει,

95
00:04:00,508 --> 00:04:02,776
πράγματι μυρίζει ωραία.

96
00:04:02,910 --> 00:04:05,112
Είναι η πρώτη φορά που "Vinny"
και "μυρίζει ωραία"

97
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ στο ίδιο
πρόταση.

98
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Αγόρι, σιωπή.

99
00:04:11,018 --> 00:04:13,521
Πώς είναι η αναφορά ιστορικού σας
έρχεται μαζί;

100
00:04:13,621 --> 00:04:15,254
Μπράβο, το κάνω
στο MLK.

101
00:04:15,255 --> 00:04:18,592
Μμ, ωραία.
Τι έχεις μέχρι τώρα;

102
00:04:18,692 --> 00:04:21,161
Α, ναι, αυτό είναι.
Μόλις διάλεξα ένα θέμα.

103
00:04:21,261 --> 00:04:24,532
Λοιπόν, αγάπη μου, είσαι
στην τύχη, γιατί η μητέρα σου

104
00:04:24,632 --> 00:04:28,035
γνωρίζει τα πάντα για τον Σεβασμιώτατο
Dr. Martin Luther King, Junior.

105
00:04:28,135 --> 00:04:29,303
Καλά.

106
00:04:29,437 --> 00:04:32,406
Γεννήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1929.

107
00:04:32,506 --> 00:04:35,843
Κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης
το 1964.

108
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
Ουάου, κοίτα να πας, μαμά.
Έλα, κάτσε.

109
00:04:40,881 --> 00:04:44,151
Εντάξει, ας...
ας ξεκινήσουμε με το δικό του, όπως...

110
00:04:44,251 --> 00:04:46,319
η πορεία του προς τη Σέλμα.

111
00:04:46,320 --> 00:04:51,692
Στην πραγματικότητα, ο Δρ Κινγκ παρέλασε
στο Μοντγκόμερι από τη Σέλμα.

112
00:04:51,792 --> 00:04:53,193
Το ήξερα, έτσι είναι.

113
00:04:53,293 --> 00:04:55,696
Ήταν μια ζεστή μέρα.

114
00:04:57,297 --> 00:04:58,832
Ε, ναι, ναι, φυσικά.

115
00:04:58,966 --> 00:05:02,002
Είναι η Αλαμπάμα, είναι ο Νότος,
εννοώ...

116
00:05:02,135 --> 00:05:03,471
Ο Δρ Κινγκ είχε ένα πλούσιο πρωινό.

117
00:05:03,571 --> 00:05:04,805
Αυγά πανεύκολα,

118
00:05:04,938 --> 00:05:08,141
τρίμμα ελαφρώς αλατισμένο
με λίγο πιπέρι.

119
00:05:08,241 --> 00:05:11,679
Αχ, κύριε Ρέτζιναλντ, ξέρετε,
αυτό είναι πραγματικά συγκεκριμένο,

120
00:05:11,812 --> 00:05:14,548
αλλά, ναι, μωρό μου.

121
00:05:14,648 --> 00:05:17,685
Έδωσε φιλοδώρημα στη σερβιτόρα
ένα δολάριο εβδομήντα--

122
00:05:17,818 --> 00:05:21,722
έξι τέταρτα, δύο νίκελ,
και μια δεκάρα.

123
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
Είναι σχεδόν σαν
ήσουν εκεί.

124
00:05:23,757 --> 00:05:25,058
ήμουν.

125
00:05:25,158 --> 00:05:26,627
Ο Δρ Κινγκ και εγώ ήμασταν φίλοι.

126
00:05:26,727 --> 00:05:28,028
Ήσασταν φίλοι
με τον Δρ Κ;

127
00:05:28,128 --> 00:05:30,197
Έλα, φύγε, μαμά.

128
00:05:30,297 --> 00:05:32,265
Έλα, κύριε Ρέτζιναλντ,
κάτσε κάτω.

129
00:05:35,302 --> 00:05:36,704
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

130
00:05:36,804 --> 00:05:38,105
Πού είναι η κόρη μου;

131
00:05:38,205 --> 00:05:40,708
Θα--θα πάω να βοηθήσω τη Σάντρα
με τις αιτήσεις της στο κολέγιο.

132
00:05:40,808 --> 00:05:43,544
Ναι, η Κόρα το έκανε ήδη.

133
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Ναι, είναι στο δωμάτιό της
γράφοντας ένα δοκίμιο τώρα.

134
00:05:45,779 --> 00:05:49,783
Σωστά, οπότε θα
ξέρετε, φύγετε από τη μέση.

135
00:05:49,883 --> 00:05:53,352
Ξέρεις, φύγε από τα μαλλιά σου.

136
00:05:53,353 --> 00:05:55,322
Και, ξέρετε, αφήστε το
κατέβα κάτω

137
00:05:55,423 --> 00:05:58,692
με το κατέβα, σωστά;

138
00:05:58,792 --> 00:06:00,728
Εντάξει, κύριε Ρέτζιναλντ,
πάμε κάπου

139
00:06:00,828 --> 00:06:05,032
όπου υπάρχουν λιγότεροι περισπασμοί.

140
00:06:05,165 --> 00:06:06,900
Με συγχωρείτε.
Μην πειράζεις.

141
00:06:12,039 --> 00:06:15,075
Ωραία, όχι μόνο δεν κάνω
να έχω δουλειά,

142
00:06:15,175 --> 00:06:17,377
Είμαι ένας άνεργος που αποσπά την προσοχή.

143
00:06:24,885 --> 00:06:28,422
- Μμμ.
-Τι κάνεις;

144
00:06:28,522 --> 00:06:30,591
Τι κάνεις;
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

145
00:06:30,724 --> 00:06:32,225
Ξέρεις, προσέχοντας
του συζύγου μου.

146
00:06:32,359 --> 00:06:34,227
Ω, Λία, δεν έχω
ώρα για αυτό τώρα.

147
00:06:34,327 --> 00:06:35,996
Πρέπει να επιστρέψω εκεί έξω

148
00:06:36,096 --> 00:06:40,232
και να τους κάνουν να φαίνονται φράχτες
σαν τα φλαμίνγκο.

149
00:06:42,002 --> 00:06:43,504
Κάνω καλή δουλειά,
δεν είμαι;

150
00:06:43,604 --> 00:06:46,406
Μμ-μμ, διάολο ναι.

151
00:06:48,208 --> 00:06:50,678
Γεια, δεν έχουμε χρόνο
για όλα αυτά τα επιπλέον πράγματα

152
00:06:50,778 --> 00:06:52,480
θα προσπαθήσετε να πάρετε
μακριά σε.

153
00:06:54,214 --> 00:06:56,249
Ω!

154
00:06:56,349 --> 00:06:58,819
Πού τα φλαμίνγκο μου;
Πού τα φλαμίνγκο μου;

155
00:06:58,919 --> 00:07:01,921
Φοινικόπτερος!

156
00:07:01,922 --> 00:07:04,525
Προσπαθώντας να κατέβω και να το κάνω.

157
00:07:04,625 --> 00:07:07,595
Συγγνώμη, μωρό μου, πρέπει να φύγω.

158
00:07:07,695 --> 00:07:09,129
Εντάξει, εντάξει!

159
00:07:09,262 --> 00:07:10,864
Θα ξεφύγω κι εγώ από το δρόμο σου.

160
00:07:10,964 --> 00:07:12,800
Ναι, είσαι εμπόδιο.

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,634
Είσαι "Απόσπαση της προσοχής".

162
00:07:14,635 --> 00:07:16,637
- Κύριε Μπράουν.
-Σημαία στο έργο.

163
00:07:16,770 --> 00:07:17,905
- Κύριε Μπράουν;
- Χμμ;

164
00:07:18,005 --> 00:07:19,773
Αποφάσισα να προσλάβω
κάποιος να κάνει ασκήσεις

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,575
για τους κατοίκους.
- Όχι, εγώ...

166
00:07:21,675 --> 00:07:23,877
Κάνω την άσκηση
ανθρώπους.

167
00:07:23,977 --> 00:07:26,480
Ξέρεις κάποιες ασκήσεις
για τους ηλικιωμένους κατοίκους;

168
00:07:26,614 --> 00:07:28,916
Ναι, Κόρα, το ξέρω
όλες τις ασκήσεις.

169
00:07:29,016 --> 00:07:33,086
I--Εφεύρηκα την άσκηση.

170
00:07:33,186 --> 00:07:34,421
Ξέρεις λοιπόν γιόγκα,
Κύριε Μπράουν;

171
00:07:34,522 --> 00:07:36,122
Ναι, Κόρα.
Cora, «γιαούρτι».

172
00:07:36,123 --> 00:07:38,958
Το "γιαούρτι" είναι, ε--εκεί
οι άνθρωποι συμπεριφέρονται όπως αυτοί

173
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
παίρνοντας έναν υπνάκο και απλά
να είσαι έτσι.

174
00:07:41,128 --> 00:07:43,831
Τους αρέσουν τα ζόμπι.
- Δεν ξέρεις γιόγκα.

175
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
Είναι γιόγκα.
- Εντάξει, Κόρα.

176
00:07:45,499 --> 00:07:47,300
Θα σου πω τι θα κάνω.
- Τι θα κάνεις;

177
00:07:47,400 --> 00:07:48,669
Θα το δοκιμάσω.

178
00:07:48,769 --> 00:07:51,672
Αν κάνω καλή δουλειά ασκώντας
οι άνθρωποι, πιάνω τη δουλειά.

179
00:07:51,772 --> 00:07:52,840
- Εντάξει.
-Συμφωνία;

180
00:07:52,940 --> 00:07:54,174
Συμφωνία, καλύτερα να φέρεις
ένα παιχνίδι σας.

181
00:07:54,274 --> 00:07:57,578
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Έχω παιχνίδια Α, Β και Γ.

182
00:07:57,678 --> 00:07:59,478
Ξέχνα τα φλαμίνγκο.

183
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
Κοιτάξτε αυτά τα βιογραφικά και
προσέλαβε μου μια νοσοκόμα.

184
00:08:02,115 --> 00:08:03,050
Πάω να τεντωθώ.

185
00:08:03,150 --> 00:08:06,854
Το ζαμπόν μου είναι πιο σφιχτό από
φρέσκες πλεξούδες.

186
00:08:06,954 --> 00:08:09,322
Cora, είναι σφιχτά.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

187
00:08:09,422 --> 00:08:11,358
Πού οι υπόλοιποι;

188
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
Κύριε Μπράουν;
-Χμμ;

189
00:08:13,393 --> 00:08:14,562
Πόσος μισθός
προσφερες?

190
00:08:14,662 --> 00:08:16,830
20$ την ώρα.

191
00:08:16,930 --> 00:08:20,200
20 $ την ώρα; Έχετε
για να το διπλασιάσουμε, κύριε Μπράουν.

192
00:08:20,333 --> 00:08:21,835
Προσφέρω προνόμια.

193
00:08:21,935 --> 00:08:24,204
- Τι είδους οφέλη;
- Δωρεάν χαρτί υγείας.

194
00:08:25,873 --> 00:08:27,507
Όταν χρησιμοποιούν αυτό το μπάνιο
ακριβώς εκεί,

195
00:08:27,641 --> 00:08:28,842
παίρνουν δωρεάν χαρτί υγείας.

196
00:08:28,942 --> 00:08:31,211
Μόνο - μόνο τρεις ταινίες όμως
ανά συναλλαγή.

197
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
- Είναι άσχημο, κύριε Μπράουν.
-Μπορείς να τα βγάλεις

198
00:08:32,980 --> 00:08:34,181
ατομική, Cora.
- Αυτό είναι άσχημο.

199
00:08:34,314 --> 00:08:36,383
Θα τεντωθώ
τα hamstrings μου.

200
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
Ξέρεις, η Λία είναι νοσοκόμα.

201
00:08:40,353 --> 00:08:42,222
- Αλήθεια;
- Ναι. Ναι.

202
00:08:42,355 --> 00:08:43,724
Παράτησε όταν η Σάντρα
γεννήθηκε.

203
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
Αλλά τεχνικά,
είναι RN.

204
00:08:45,959 --> 00:08:48,862
- Α, θα ήταν τέλεια.
- Σωστά, ναι. Γεια σου.

205
00:08:48,962 --> 00:08:50,363
Ήταν τόσο καλή.

206
00:08:50,463 --> 00:08:52,232
Ήταν τόσο καλή, όπως,
οι άνθρωποι στο νοσοκομείο,

207
00:08:52,332 --> 00:08:54,367
την φώναζαν
«Σούπερ Νοσοκόμα».

208
00:08:54,501 --> 00:08:56,269
Εντάξει, ας κάνουμε τα δικά μας
δέουσα επιμέλεια με αυτό

209
00:08:56,369 --> 00:08:58,871
αίτηση, οπότε ο κύριος Μπράουν δεν θα το κάνει
ρίξε μια τακτοποίηση, αλλά

210
00:08:58,872 --> 00:09:02,643
αν είναι στο ύψος της δουλειάς, εγώ όχι
δείτε γιατί δεν θα της το δώσουμε.

211
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
- Ωραία.
- Ας το τσεκάρουμε.

212
00:09:06,446 --> 00:09:08,248
♪

213
00:09:09,282 --> 00:09:11,585
Ξέρεις τι; Τζέρεμι,
Δεν νομίζω τίποτα από αυτά

214
00:09:11,719 --> 00:09:16,223
κάθε καλό. δεν μου αρεσει
αυτό που βλέπω.

215
00:09:16,323 --> 00:09:18,491
Λοιπόν τι νομίζετε
για τη Λία;

216
00:09:18,592 --> 00:09:20,427
Έχει πτυχίο RN
και εμπειρία.

217
00:09:20,560 --> 00:09:23,030
Δεν βλέπω γιατί όχι.
- Συμφωνώ απόλυτα.

218
00:09:23,130 --> 00:09:24,564
Δηλαδή, ήταν τόσο καλή.

219
00:09:24,665 --> 00:09:25,766
- Μμ-μμ.
- Ξέρεις, ήταν...

220
00:09:25,866 --> 00:09:28,068
ήταν γνώστης,
ήταν προσανατολισμένη στη λεπτομέρεια.

221
00:09:28,168 --> 00:09:29,236
- Ναι.
- Ευγενικός.

222
00:09:29,369 --> 00:09:31,371
- Μμ-μμ.
- Και...

223
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Τι κάνεις;

224
00:09:34,942 --> 00:09:37,611
Λοιπόν, ρίχνω
Αυτά μακριά, η Λία είναι η νοσοκόμα μας.

225
00:09:37,745 --> 00:09:39,246
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

226
00:09:39,379 --> 00:09:41,048
Τακτοποιήθηκε.

227
00:09:41,148 --> 00:09:42,616
Απλώς δεν ξέρω.
Θέλω δηλαδή,

228
00:09:42,750 --> 00:09:44,117
αλλά δεν το έχει κάνει
σε πολύ καιρό.

229
00:09:44,217 --> 00:09:45,585
Πρέπει τουλάχιστον να τη ρωτήσουμε.

230
00:09:45,686 --> 00:09:47,087
Λοιπόν, μπορούμε απλά να μιλήσουμε
σε αυτήν.

231
00:09:47,187 --> 00:09:50,089
Εννοώ, μερικές φορές όταν μια γυναίκα
έχει παιδιά και σταματά να δουλεύει,

232
00:09:50,090 --> 00:09:52,492
χάνει την αυτοπεποίθησή της.
- Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

233
00:09:52,592 --> 00:09:53,961
Ξέρεις τι;
Θα της στείλω μήνυμα.

234
00:09:54,061 --> 00:09:56,263
Όχι, γιατί θα της στείλεις μήνυμα
όταν το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι...

235
00:09:56,396 --> 00:09:58,165
απλά τηλεφώνησέ της,
απλά φώναξε και πες,

236
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
«Θέλω να σου μιλήσω».
- Ναι, έχεις δίκιο.

237
00:09:59,867 --> 00:10:02,135
Λία, θέλω να σου μιλήσω!
- Ορίστε.

238
00:10:02,235 --> 00:10:03,804
Αυτό - αυτό λειτουργεί.
- Ναι.

239
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Μωρό μου, τι γίνεται;

240
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Γεια, Λία.
Σε καλεί για μένα.

241
00:10:09,677 --> 00:10:11,544
Ξέρεις τι; Εμείς, χμ...

242
00:10:11,645 --> 00:10:14,147
θέλουμε να είσαι
η επίσημη νοσοκόμα μας εδώ

243
00:10:14,281 --> 00:10:18,151
στο Pleasant Days
Εγκατάσταση Υποβοηθούμενης Διαβίωσης.

244
00:10:20,387 --> 00:10:23,156
Απλά αυτό λες
να είσαι ωραίος.

245
00:10:23,290 --> 00:10:26,827
- Όχι, σου προσφέρουμε τη δουλειά.
- Ναι!

246
00:10:26,960 --> 00:10:28,662
Εντάξει, τι γίνεται με όλα
αυτές οι άλλες εφαρμογές;

247
00:10:28,796 --> 00:10:31,331
Λοιπόν, δεν ήταν και τόσοι πολλοί,
και δεν ήταν τόσο καλοί.

248
00:10:34,501 --> 00:10:37,470
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

249
00:10:37,570 --> 00:10:40,007
Κοίτα, θα μπορούσαμε να έχουμε
εκατομμύρια βιογραφικά, εντάξει;

250
00:10:40,107 --> 00:10:41,742
Κανένας τους όμως δεν θα είχε
ήσουν εσύ.

251
00:10:41,842 --> 00:10:43,343
- Σωστά.
- Εντάξει, τώρα είναι εύκολο.

252
00:10:43,443 --> 00:10:45,813
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσετε
την άδειά σας στη Γεωργία.

253
00:10:45,913 --> 00:10:47,681
Έκανα την έρευνα.

254
00:10:47,815 --> 00:10:49,683
Είναι ένα τεστ.
- Ένα τεστ.

255
00:10:49,783 --> 00:10:51,318
Μμ-χμμ.
Και το πήρες αυτό,

256
00:10:51,451 --> 00:10:53,520
τώρα σταμάτα να κάνεις σαν
δεν θέλεις αυτή τη δουλειά.

257
00:10:53,653 --> 00:10:55,588
Παραδέξου το, σου λείπει να είσαι
μια νοσοκόμα.

258
00:10:56,757 --> 00:10:58,525
το έκανα.

259
00:11:00,060 --> 00:11:03,396
- Σούπερ νοσοκόμα.
- Αγόρι.

260
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
- Έλα.
- Σούπερ νοσοκόμα.

261
00:11:04,765 --> 00:11:06,033
Δεν το έχω ακούσει αυτό
σε για πάντα.

262
00:11:06,166 --> 00:11:07,768
- Λοιπόν, συνηθίστε το.
-Τι κάνεις;

263
00:11:07,868 --> 00:11:10,337
Πάρε την κάπα σου
και να σώσεις την ημέρα, εντάξει;

264
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
Δηλαδή αποδέχεστε τη θέση;

265
00:11:13,340 --> 00:11:17,010
Εσείς είστε
σούπερ γλυκό.

266
00:11:17,144 --> 00:11:19,847
Αλλά ξέρεις, νομίζω εσύ
μάλλον θα έπρεπε να βρει κάποιον

267
00:11:19,980 --> 00:11:23,116
με ποιον είναι πιο έμπειρος
ασχολείται με τους ηλικιωμένους.

268
00:11:24,417 --> 00:11:26,720
Έλα μωρό μου, έλα,
είσαι γρήγορος μαθητής.

269
00:11:26,854 --> 00:11:28,321
Αυτό κάνετε.

270
00:11:28,421 --> 00:11:31,191
Και θα προσαρμοστείς
σε χρόνο μηδέν.

271
00:11:31,291 --> 00:11:32,859
Κοίτα, ευχαριστώ.

272
00:11:32,860 --> 00:11:35,395
Ήταν πολύ ωραίο,
αλλά, εμ...

273
00:11:35,528 --> 00:11:39,032
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτό
κατάλληλο για αυτό το στάδιο της ζωής μου.

274
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
λυπάμαι.

275
00:11:41,434 --> 00:11:45,705
♪

276
00:11:45,806 --> 00:11:46,740
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης.

277
00:11:51,078 --> 00:11:54,848
♪

278
00:11:54,948 --> 00:11:56,083
Φαίνεται καλό.

279
00:11:57,517 --> 00:11:59,319
Γεια σου, σε έψαχνα.

280
00:11:59,419 --> 00:12:00,552
Α, ήμουν ακριβώς έξω.

281
00:12:00,553 --> 00:12:02,122
Γεια κοριτσάκι.
- Ω, γεια, μαμά.

282
00:12:02,222 --> 00:12:03,757
Δεν φαίνεται καλή η αυλή;

283
00:12:03,891 --> 00:12:05,592
Ναι, ο Τζέρεμι το έκανε
μια σπουδαία δουλειά.

284
00:12:05,692 --> 00:12:08,128
Και ο κύριος Μπράουν νόμιζε ότι είχε
ένα σπίτι γεμάτο

285
00:12:08,228 --> 00:12:11,298
Scalwags και freeloaders.

286
00:12:11,398 --> 00:12:14,101
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.

287
00:12:14,201 --> 00:12:17,004
Αλλά κάναμε τη δουλειά,
και του κάναμε έκπληξη. ξέρω.

288
00:12:17,104 --> 00:12:19,272
Επειδή ο Τζέρεμι, εννοώ,
είναι καλός σε εκείνη την αυλή.

289
00:12:19,406 --> 00:12:21,942
Τα είχε όλα ωραία, καθαρά.

290
00:12:22,042 --> 00:12:24,444
Φαίνεται καλός κουρέας
ήταν εκεί έξω κούρεμα.

291
00:12:25,813 --> 00:12:29,081
Η Σάντρα πήρε το δοκίμιό της στο κολέγιο
έγινε, εφαρμογές.

292
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Ευχαριστώ, κυρία Κόρα.
Είσαι τόσο καταπληκτικός.

293
00:12:30,517 --> 00:12:32,019
Φαίνεται τόσο καλό.

294
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

295
00:12:33,386 --> 00:12:35,155
Ακόμα και ο Φίλιππος πήρε
έγινε η ιστορική του αναφορά

296
00:12:35,255 --> 00:12:36,689
με τη βοήθεια του κ. Ρέτζιναλντ.

297
00:12:36,790 --> 00:12:38,959
Νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο
ήρθαμε όλοι μαζί

298
00:12:39,092 --> 00:12:41,128
και τα έκανε όλα.
- Ναι.

299
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
Θα πρέπει να έχουμε μερικά
σαμπάνια για να γιορτάσουμε.

300
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
Μμ-μμ.

301
00:12:45,265 --> 00:12:49,937
Δηλαδή, έφηβος
για αφρώδη μηλίτη, Cora.

302
00:12:50,070 --> 00:12:51,939
Ξέρεις τι;
Έχω μια καλή ιδέα.

303
00:12:52,039 --> 00:12:55,775
Πώς διάβασε η Σάντρα
την αίτησή της για δοκίμιο στο κολέγιο;

304
00:12:55,909 --> 00:12:57,277
Α, εντάξει.

305
00:12:57,377 --> 00:12:58,912
Θέλεις πραγματικά να το ακούσεις;

306
00:12:59,012 --> 00:13:00,446
Ναι, θέλω να το ακούσω.

307
00:13:00,447 --> 00:13:02,549
Ξέρεις, τη βοήθησα να αποφασίσει
για τι θα έγραφε.

308
00:13:02,649 --> 00:13:05,117
Αλλά δεν έχω ακούσει
το τελικό προϊόν ακόμα.

309
00:13:05,118 --> 00:13:07,319
- Εντάξει, ε.
- Εμπρός, προχώρα.

310
00:13:07,320 --> 00:13:13,060
Έτσι, η προτροπή του δοκιμίου ήταν να
περιέγραψε κάποιον...

311
00:13:13,160 --> 00:13:14,862
Όχι, ξέρεις τι;
Είμαι πολύ ντροπαλός.

312
00:13:14,962 --> 00:13:16,663
Τι, όχι, απλά συμπεριφέρεσαι
είσαι στην κρεβατοκάμαρά σου

313
00:13:16,763 --> 00:13:19,799
απλά κοιτάζω στον καθρέφτη, εσύ
ξέρεις, απλά μιλάς στον εαυτό σου.

314
00:13:19,900 --> 00:13:21,534
Καλά. Ξέρεις,
έχεις τόσο δίκιο.

315
00:13:21,634 --> 00:13:23,336
Πάντα ξέρεις ακριβώς
τι να πω.

316
00:13:25,272 --> 00:13:28,640
- Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου.
- Εντάξει. Καλά.

317
00:13:28,641 --> 00:13:31,845
Εντάξει, η προτροπή του δοκιμίου
ήταν να περιγράψω κάποιον

318
00:13:31,945 --> 00:13:33,313
που σε εμπνέει.
- Μμ-μμ.

319
00:13:33,413 --> 00:13:36,648
Και έγραψα, «Αυτό το άτομο
με εμπνέει γιατί είναι

320
00:13:36,649 --> 00:13:39,586
«ευφυής, στοργικός και
ένα απαράμιλλο πρότυπο,

321
00:13:39,686 --> 00:13:42,322
«Και πάντα παίρνει χρόνο
της πολυάσχολης μέρας της για να με βοηθήσει.

322
00:13:42,422 --> 00:13:43,823
«Αυτοί είναι οι λόγοι που είμαι
εμπνευσμένο

323
00:13:43,957 --> 00:13:47,159
από την Cora Jean Simmons Brown."
- Ω.

324
00:13:47,160 --> 00:13:49,863
Όχι, όχι, όχι, όχι.

325
00:13:49,997 --> 00:13:52,399
Όχι μωρό μου, εσύ...
εννοείς τη μητέρα σου.

326
00:13:52,499 --> 00:13:55,702
Η μητέρα σου σε εμπνέει.
- Α, σωστά.

327
00:13:55,802 --> 00:13:56,836
Ναι, ξέρω ότι αυτό είναι
αποφασίσαμε.

328
00:13:56,970 --> 00:13:58,538
Και εννοώ, φυσικά,
η μαμά μου με εμπνέει.

329
00:13:58,671 --> 00:14:00,007
Αλλά απλά με βοηθούσες,

330
00:14:00,107 --> 00:14:01,841
άρα ήσουν ευγενικός
φρέσκο στο μυαλό μου.

331
00:14:04,644 --> 00:14:09,849
Δεν πειράζει, Κόρα.
Εμ...

332
00:14:09,950 --> 00:14:13,286
Ξέρω ότι η κόρη μου εκτιμά
εγώ, λοιπόν...

333
00:14:13,386 --> 00:14:15,188
είναι απλώς ένα δοκίμιο, ξέρεις,
είναι μια χαρά.

334
00:14:15,288 --> 00:14:19,792
Θα - θα πάω
διπλώστε μερικά ρούχα.

335
00:14:19,893 --> 00:14:21,428
Λία, περίμενε!

336
00:14:25,332 --> 00:14:26,766
♪

337
00:14:29,136 --> 00:14:30,570
- Γεια σου.
- Γεια σου.

338
00:14:32,405 --> 00:14:35,642
Ξέρεις κανείς δεν εμπνέει τη Σάντρα
όπως εσύ.

339
00:14:35,742 --> 00:14:37,244
Ξέρω, δεν είναι αυτό.

340
00:14:37,344 --> 00:14:41,148
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Δεν έχεις
ήσουν ο εαυτός σου όλη μέρα.

341
00:14:41,248 --> 00:14:42,950
Ποιος ξέρει;

342
00:14:43,050 --> 00:14:45,986
Λοιπόν, μόνο δύο.

343
00:14:46,086 --> 00:14:47,220
Εσύ και ο Ιησούς.

344
00:14:47,354 --> 00:14:49,422
Ήρθε η ώρα να τα κάνεις τρία.

345
00:14:52,425 --> 00:14:53,493
Εντάξει, εντάξει.

346
00:14:53,593 --> 00:14:56,062
Νιώθω σαν να είμαι απλά...

347
00:14:56,063 --> 00:14:58,265
εδώ τον τελευταίο καιρό, αναλαμβάνοντας
διάστημα, Κόρα.

348
00:14:58,365 --> 00:15:01,001
Μπορεί και να είμαι
ένα έπιπλο.

349
00:15:01,101 --> 00:15:04,237
Κοίταξε, είσαι εδώ
πτυσσόμενα ρούχα.

350
00:15:04,337 --> 00:15:05,738
Το να είσαι μητέρα.

351
00:15:05,838 --> 00:15:08,408
Θα πρέπει να είσαι εξαιρετικά
περήφανος για τον εαυτό σου.

352
00:15:08,508 --> 00:15:11,945
Μεγάλωσες δύο καταπληκτικά
παιδιά.

353
00:15:12,045 --> 00:15:14,081
Μμ, και τώρα τι;

354
00:15:14,214 --> 00:15:17,750
Λοιπόν, βρες ένα j--βρες
μια νέα δουλειά, γίνε η νοσοκόμα μας.

355
00:15:17,850 --> 00:15:21,121
Θέλω, το κάνω,
Κόρα, απλά...

356
00:15:21,221 --> 00:15:23,923
Δεν ξέρω αν έχω
τι χρειάζεται πια.

357
00:15:24,024 --> 00:15:27,594
Κορίτσι, έπρεπε να το έχεις ακούσει
Ο Τζέρεμι μιλάει για σένα.

358
00:15:27,694 --> 00:15:30,797
Εννοώ, πώς -- είπε πόσο περήφανος
και ευτυχισμένος που ήσουν

359
00:15:30,897 --> 00:15:34,034
όταν περπατάς στη δουλειά σου
με τους ώμους σου γυρισμένους πίσω

360
00:15:34,134 --> 00:15:36,369
και το κεφάλι σου τόσο ψηλά
στον αέρα που το στέμμα σου

361
00:15:36,469 --> 00:15:38,771
δεν θα τολμούσε να πέσει.
- Το είπε;

362
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
Ναί.

363
00:15:40,540 --> 00:15:43,376
Αυτό είναι, φίλε ζάχαρη.
Κι εγώ τον αγαπώ.

364
00:15:43,476 --> 00:15:45,445
Είναι καλός άνθρωπος,
Cora.

365
00:15:45,545 --> 00:15:48,814
Είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά έχει μια καλή γυναίκα.

366
00:15:48,815 --> 00:15:51,118
Και θέλει να είσαι
η νοσοκόμα μας.

367
00:15:51,218 --> 00:15:54,587
Νιώθει σαν αυτή τη δουλειά
θα σου δώσει μια άλλη αίσθηση

368
00:15:54,687 --> 00:15:56,156
σκοπό πάλι.

369
00:15:57,790 --> 00:16:00,127
- Θα το σκεφτώ.
-Καλά.

370
00:16:00,227 --> 00:16:02,629
Ξέρεις, κόρη μου
είχε δίκιο όμως.

371
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Είσαι πολύ εμπνευσμένη.

372
00:16:05,298 --> 00:16:09,169
Και να προσθέσω, επίμονο;

373
00:16:09,269 --> 00:16:11,838
Λοιπόν, πρέπει να είσαι για να πάρεις
αυτό που θέλεις αυτές τις μέρες,

374
00:16:11,971 --> 00:16:14,007
ξέρεις;

375
00:16:14,107 --> 00:16:15,308
Άσε με να σε βοηθήσω να διπλώσεις
αυτά τα ρούχα.

376
00:16:15,408 --> 00:16:18,311
Τα διπλώνεις λάθος.
- Τι; Αυτό είναι ένα καλό πάσο.

377
00:16:18,445 --> 00:16:20,180
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

378
00:16:20,313 --> 00:16:21,348
Μη με κρίνεις,
Cora.

379
00:16:21,448 --> 00:16:23,350
λυπάμαι.

380
00:16:24,517 --> 00:16:29,322
♪

381
00:16:29,422 --> 00:16:32,092
Με συγχωρείτε;
Πού είναι τα χαλάκια γιόγκα;

382
00:16:32,192 --> 00:16:34,327
Τώρα, τώρα, τώρα, κύριε Μπράουν
έπιασε κάτι άλλο

383
00:16:34,427 --> 00:16:36,529
τα μανίκια του σήμερα.

384
00:16:36,663 --> 00:16:39,099
Πρέπει να ανησυχώ;

385
00:16:39,199 --> 00:16:42,702
Όποια ώρα είναι
Ο κύριος Μπράουν και μερικά μανίκια,

386
00:16:42,802 --> 00:16:45,538
η ανησυχία είναι η καλύτερη επιλογή σας.
-Έχει δίκιο.

387
00:16:51,878 --> 00:16:53,746
Καλώς!

388
00:16:53,846 --> 00:16:56,383
Είμαι ο LeRoy S.S. Brown!

389
00:16:56,516 --> 00:16:59,018
Και το S.S αντιπροσωπεύει
Ιδρωμένοι ηλικιωμένοι.

390
00:17:01,421 --> 00:17:05,225
Εντάξει, θέλω να φτιάξεις
βεβαιωθείτε ότι οι οδοντοστοιχίες σας είναι σφιχτές,

391
00:17:05,325 --> 00:17:08,261
και βεβαιωθείτε ότι είναι τα μαλλιά σας
κολλημένο ίσιο,

392
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
γιατί αυτό εδώ ακριβώς,

393
00:17:10,497 --> 00:17:13,200
αυτή η προπόνηση είναι περίπου
να ανατινάξουν!

394
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Μπράουν, το μόνο πράγμα

395
00:17:15,202 --> 00:17:17,737
θα ανατινάξεις είναι
τα δύο γόνατα με τέφρα.

396
00:17:19,639 --> 00:17:22,342
Κρατάς το όνομά μου στο στόμα σου
περισσότερο από οδοντόκρεμα.

397
00:17:22,442 --> 00:17:24,043
Αδερφέ, δεν γνωριστήκατε ποτέ
οδοντόκρεμα.

398
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
Καλά.

399
00:17:25,745 --> 00:17:27,414
Δεν θέλω να σας ακούσω
τα ούλα χτυπάνε,

400
00:17:27,514 --> 00:17:30,250
Θέλω να δω τα χέρια σου
παλαμάκια! Έλα εδώ.

401
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Ερχομαι!
-Τι είναι...

402
00:17:31,484 --> 00:17:34,387
Ο ιδρώτας είναι δικός μου
έμπνευση.

403
00:17:34,487 --> 00:17:36,723
Έλα, στα παράθυρα!
Ουφ! Ουφ!

404
00:17:36,823 --> 00:17:38,258
Στους τοίχους!
Αχ! Αχ!

405
00:17:38,391 --> 00:17:39,559
Στον ιδρώτα! Αχ! Αχ!

406
00:17:39,692 --> 00:17:42,662
Στάξτε κάτω την... πλάτη σας!
Αχ! Ερχομαι!

407
00:17:42,762 --> 00:17:44,931
Φτιάξε το pel--α, πήγαινε
pel--get to pel--

408
00:17:45,064 --> 00:17:46,933
ουφ, ουφ, πάρε το πέλμα...
σου αρέσει αυτό;

409
00:17:47,033 --> 00:17:51,237
Έβγαλε τα σκληρά πράγματα
σε σένα. Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!

410
00:17:51,238 --> 00:17:54,274
Κύριε Μπράουν, το συνήθιζα
ποδήλατο 50 μίλια την ημέρα,

411
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

412
00:17:55,508 --> 00:17:56,943
Αυτό είναι όλο;

413
00:17:57,043 --> 00:17:59,912
Κάποτε πήγαινα 100--100 μίλια.

414
00:18:02,582 --> 00:18:04,784
Ω, πήρα "dis-mee".

415
00:18:04,884 --> 00:18:08,288
Νομίζω ότι βλέπω...
Βλέπω αστέρια.

416
00:18:08,421 --> 00:18:10,857
Εσύ είσαι, Ντένζελ;

417
00:18:10,957 --> 00:18:13,092
Meg Thee Stallion,
είσαι εσύ;

418
00:18:13,193 --> 00:18:15,662
-
- Ναι!

419
00:18:15,762 --> 00:18:17,497
Γεια, δεν είναι τίποτα αστείο.

420
00:18:17,597 --> 00:18:19,132
Θα μπορούσα να τραυματιστώ σοβαρά.

421
00:18:19,266 --> 00:18:21,201
Το μόνο πράγμα
που είναι σοβαρά τραυματισμένος

422
00:18:21,301 --> 00:18:25,805
είναι η αμφίβολη φήμη σου.

423
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
- Τι;
- Ω Θεέ μου!

424
00:18:31,378 --> 00:18:33,945
- Είναι νεκρός;
- Δεν έχουμε ασφάλεια ακόμα!

425
00:18:33,946 --> 00:18:35,648
Θεέ μου, ο άνθρωπος είναι νεκρός
παρά Tupac!

426
00:18:35,782 --> 00:18:37,617
Τον σκότωσες!
- Γυρίστε όλοι πίσω!

427
00:18:37,717 --> 00:18:39,986
Δώστε του λίγο χώρο.
Μωρό μου, πήγαινε να πάρεις το κιτ πρώτων βοηθειών.

428
00:18:40,086 --> 00:18:41,821
Κύριε Μπράουν, μπορείτε να με βρείτε
μερικές πετσέτες.

429
00:18:41,921 --> 00:18:43,622
Παππού Βίνυ, δώσε μου
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

430
00:18:43,623 --> 00:18:45,958
Σου παίρνεις πετσέτες; Είσαι
πρόκειται να γεννήσει ένα μωρό;

431
00:18:46,058 --> 00:18:48,628
Μπράουν, πήγαινε να πάρεις τις πετσέτες!

432
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Μωρό μου, δώσε μου το στηθοσκόπιο
έξω από εκεί, παρακαλώ.

433
00:18:52,365 --> 00:18:54,167
Θεέ μου, μπορεί να έχει
μόλις λιποθύμησε.

434
00:18:54,301 --> 00:18:56,669
Εντάξει, μερικές φορές σε ηλικιωμένους...

435
00:18:56,769 --> 00:18:57,837
-

436
00:18:57,970 --> 00:19:00,673
όταν στραγγίζουν, αυτό
μειώνει την αρτηριακή τους πίεση

437
00:19:00,807 --> 00:19:02,375
και μειώνει τη ροή του αίματος
στον εγκέφαλο.

438
00:19:02,475 --> 00:19:03,510
Καθόμουν στην τουαλέτα

439
00:19:03,610 --> 00:19:04,577
την άλλη μέρα...
- Κύριε Μπράουν, παρακαλώ,

440
00:19:04,677 --> 00:19:06,012
παρακαλώ σιωπή, πρέπει να είμαι
ικανός να ακούσει.

441
00:19:06,145 --> 00:19:08,781
- Εντάξει. Τι λέει;
- Θεέ μου.

442
00:19:08,881 --> 00:19:10,350
Κύριε Ρέτζιναλντ;

443
00:19:14,921 --> 00:19:16,823
♪

444
00:19:17,824 --> 00:19:20,993
Κύριε Ρέτζιναλντ, νομίζω
θα είσαι καλά.

445
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
Νομίζω ότι μόλις γέλασες
πολύ σκληρά.

446
00:19:22,529 --> 00:19:24,531
Μπορεί να έχετε χάσει τις αισθήσεις σας.

447
00:19:24,631 --> 00:19:28,166
Νομίζω ότι έχεις ελαφρύ φίλε
σύνδρομο.

448
00:19:28,167 --> 00:19:31,271
Και υποτίθεται ότι...
- Ωραία και σταθερή. Σσςς.

449
00:19:31,371 --> 00:19:33,240
Οι αεραγωγοί του ήταν καθαροί.

450
00:19:33,340 --> 00:19:34,941
Και ο καρδιακός του ρυθμός είναι σταθερός.

451
00:19:35,041 --> 00:19:36,243
Κύριε Ρέτζιναλντ;
- Ε;

452
00:19:36,343 --> 00:19:38,211
Θα είσαι καλά.

453
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Συγγνώμη που τρόμαξα
όλοι σας.

454
00:19:40,447 --> 00:19:41,548
Και λυπάμαι

455
00:19:41,648 --> 00:19:44,884
το σύνταγμα άσκησης μου ήταν
πολύ "rig-er-fus" για σένα.

456
00:19:45,017 --> 00:19:46,553
- Παρακαλώ.
- Δεν τα αντέχω.

457
00:19:46,653 --> 00:19:49,256
Είστε οικογένεια τώρα, εντάξει;
Ευχαριστώ παππού.

458
00:19:49,356 --> 00:19:51,190
Πιείτε λίγο από αυτό το νερό.
- Έλα, ας τον βοηθήσουμε να σηκωθεί.

459
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
- Πνίξτε τον με...
- Ω, μωρό, θα έπρεπε απλώς

460
00:19:52,825 --> 00:19:55,027
αφήστε τον να καθίσει εδώ για ένα λεπτό, εντάξει;

461
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
Ναι;

462
00:19:57,196 --> 00:20:01,032
Βλέπεις μωρό μου;
Σε χρειαζόμαστε.

463
00:20:02,134 --> 00:20:04,170
- Πήρες πτυχίο νοσηλευτικής;
- Ναι.

464
00:20:04,271 --> 00:20:06,339
-Έχεις εμπειρία;
- Δέκα χρόνια

465
00:20:06,439 --> 00:20:07,540
στο επαρχιακό νοσοκομείο.

466
00:20:07,640 --> 00:20:10,876
- Έχετε κάποια αναφορά;
-Ε...

467
00:20:10,877 --> 00:20:14,381
Διάολε, είμαι μάρτυρας.

468
00:20:14,514 --> 00:20:16,716
Εντάξει, είσαι ο επίσημος
νοσοκόμα του

469
00:20:16,849 --> 00:20:20,253
Υποβοηθούμενη ευχάριστη ημέρα
Living Center! Ναι!

470
00:20:20,387 --> 00:20:24,391
Δώστε της ένα χέρι, όλοι!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

471
00:20:24,524 --> 00:20:26,893
Ξεχνάμε ένα πράγμα.

472
00:20:27,026 --> 00:20:29,396
Άσε με να το δω.
Μμ-χμμ.

473
00:20:29,496 --> 00:20:32,431
- Εντάξει.
- Ω, είστε τόσο δραματικοί.

474
00:20:32,432 --> 00:20:34,601
- Το ξέρω.
- Σούπερ νοσοκόμα

475
00:20:34,701 --> 00:20:36,235
χρειάζεται την κάπα της.

476
00:20:36,336 --> 00:20:40,607
♪ Du-du-du-du

477
00:20:40,740 --> 00:20:44,010
- Εντάξει, εγώ...
--

478
00:20:44,110 --> 00:20:49,081
είμαι η νέα νοσοκόμα του
Ευχάριστες Ημέρες Υποβοηθούμενη Ζωή!

479
00:20:52,785 --> 00:20:54,787
Ακόμα πιστεύω ότι κάποιος
έπρεπε να με φροντίσει!

480
00:20:54,887 --> 00:20:56,289
Θεέ μου!

481
00:20:56,389 --> 00:20:59,526
Κύριε Μπράουν, θα το κάνω
σε τσεκάρω.

482
00:20:59,626 --> 00:21:01,060
♪

483
00:21:33,493 --> 00:21:35,294
♪

484
00:21:36,329 --> 00:21:37,129
♪

485
00:21:38,398 --> 00:21:41,501
♪